July 7th, 2009

jurij7070

«В самом обычном городе Стокгольме жила самая обычная шведская семья...»

Лилианна Лунгина. Возможно, это имя знают не все, но её переводы сказок Астрид Линдгрен и других писателей в детстве читал каждый. Именно с её лёгкой руки шведский Карлсон заговорил русскими фразами: «Спокойствие, только спокойствие!», «Пустяки, дело житейское», «будем курощать домомучительницу» и др. О самой же Лунгиной было известно крайне мало. Однако у неё была довольно интересная и насыщенная жизнь. О своей жизни, событиях, свидетелем которых она была, людях, с которыми она общалась, Лунгина рассказала незадолго до своей смерти. Фильм-монолог «Подстрочник», в котором всё повествование ведётся от первого лица, на этой неделе показывает один из федеральных каналов. Сейчас досматриваю первую серию по своему «Дублю-4», в европейской части России фильм начнётся через несколько минут. Так что если хотите воспоминаний о ХХ веке, рассказанных хорошим русским языком русской «мамы Карлсона», — включайтесь в просмотр (2-я кнопка, 22:50). :)
©jurij7070, 07 июля 2009