August 10th, 2010

кащей
  • bsav

"Бесконечная история"

Пора бы разбавить вопросы вроде "а что это за кино, никак не могу вспомнить".

Итак, "Бесконечная история". Самая первая, где всё было масштабно и качественно, а не как в третьей.
Как многие помнят, Бастиан должен был дать имя принцессе. Долго тупил, но потом понял, что это должен сделать именно он и выкрикнул имя в окно.
А вот КАКОЕ это было имя в старом советском дубляже? Вчера скачал более поздний дубляж - и кажется, имена не совпали. Или память сбоит, или напутал. Поэтому не называю свою версию, а хочу узнать мнение зала.
кащей
  • bsav

"Бесконечная история": итоги

Итак, по итогам комментариев к своему прошлому посту делаю однозначный вывод: в памяти у меня действительно что-то осталось, и в советском переводе звучало имя Мария.
А в переводе новом (вероятно, и в оригинале) — Магдалена.
главная
  • j34

Розыск советской афиши "Звёздных войн V эпизод"

Помните, в советское время старательные и не очень художники-оформители рисовали на картонках афиши к "новым цветным широкоформатным художественным фильмам"? :-)

В СССР активно в прокат вышла пятая часть "Star Wars" - "Империя наносит ответный удар". Фильм 1980 года, но в СССР он пошёл со значительной задержкой. (Кстати, по-моему, IV эпизод "Новая надежда" в СССР не шёл, да?)

Народ, ни у кого нет фотографии ТОЙ САМОЙ советской афиши "Звёздные войны, эпизод V"? Хотя, строго говоря, в каждом городе она (афиша) своя была - как нарисуют. :=) Может вообще фантастический случай: у кого-нибудь дома завалялась фотокарточка, где папа сфотал вас на память у кинотеатра, где шёл пятый эпизод? :-) Буду рад ЛЮБОМУ варианту! Сижу, нервно теребя свою надежду, что вдруг... :-)