February 20th, 2012

Алек Morse

Тайна третьей планеты - взгляд из США

Продолжаю вылавливать из интернета любопытные западные рецензии на наши мультфильмы и кино. Вот попалась рецензия на "Тайнту третьей планеты" (перевод мой) -

 

Mystery of Third Planet, a poster/cover to DVD of animation 

Странности третьей планеты

Взгляд на советский мультфильм из-за океана

Автор рецензии: bmatthews (с) США, 13 января 2012 г.

Original English text -- http://abeautifulfilm.coldfusionvideo.com/?p=1294

Перевод: АС – alek-morse

 

В Америке вы смотрите мультфильмы. В Советской России мультфильмы смотрят за вами.

 

…Давайте поговорим о русских мультфильмах. А именно о «Тайне третьей планеты» - детском анимационном фильме, созданном в Советском Союзе в 1981 году. Фильм полностью выложен на Youtube и Google Videos с разными версиями субтитров и с разным переводом. По всей видимости, там же можно найти английский дублированный вариант с голосами Джима Белуши, Хэнка Азарии и Кристины Данст, но я решил смотреть версию с субтитрами. Вариант с субтитрами, размещённый на Google Videos, сделан на основе такого путанного перевода, что это даже не смешно. Я рекомендую версию с субтитрами на Youtube, загруженную пользователем imolaa. Экранное разрешение у этой версии только 240 точек, но зато полностью сохранён мощный русский саундтрек. Качество картинки для Youtube вполне приемлемое.


Сценарий написан Кириллом, «Киром», Булычёвым, известным русским писателем-фантастом – именно поэтому я и загорелся идеей посмотреть мультфильм. История входит в многочисленное собрание повестей и рассказов, написанных Киром Булычёвым о девятилетней Алисе Селезнёвой и её приключениях во времени и пространстве. Есть, по крайне мере, ещё один мультфильм об Алисе, а также минисериал, снятый в середине 1980-х. Кир Булычёв сотворил из Алисы восхитительную юную героиню, поэтому особенно приятно видеть детскую научную фантастику, в которой главная роль отдана девочке.

 

Главные герои мультфильма Алиса и её отец профессор Селезнёв – жители 22 века, которые отправляются на космическом корабле в поисках редких животных для Московского зоопарка. Управляет кораблём капитан Зелёный, кое-что понимающий в механике и ремонте робототехники. Во время посещения различных планет экипаж попадает в неожиданные ситуации: ошибочно принимает одних замаскированных персон за другие, встречает знаменитых покорителей космоса.

 

Реплики на протяжении всего фильма, вплоть до самого финала, на удивление экономные, по длине, напоминающие резюме в стиле Скуби-Ду. Хотя я прекрасно понимаю, что в основе мультфильма лежит загадка/тайна, тем не менее, хотелось бы, чтобы в конце была раскрыта кое-какая информация, накопившаяся по ходу сюжета, иначе довольно трудно следить за развитием событий. Временами я просто терялся, не зная, как данный фрагмент вписывается в общий сюжет.

 

В эпизодах без диалогов порой так мало действия, что трудно уловить разницу. Анимация медленная и человеческие персонажи остаются статичными, почти никак не проявляя себя. Есть одна особенно грязная потасовка между нескольким управляемыми андроидами и главными героями где-то в середине мультфильма, да ещё перестрелка в финале – и всё это будто намеренно сделано в замедленном темпе. (...)

-- полностью в моём живом журнале:

http://alek-morse.livejournal.com/51895.html

злая девочка в саду

Коллективному разуму: очередной поиск фильма

Ищется английский фильм. Смотрели лет десять назад. Главный герой - продавец ежиков-соников.
Примерная сюжетная линия: главный герой должен жениться на одной девушке, а в результате происходящих событий женится на другой)) Точнее написать, к сожалению, не могу(
Может кто узнает? :) Заранее спасибо.