January 19th, 2013

дракон

Таежная повесть

Смотрел этот фильм когда-то очень давно, даже не зная названия. Позднее, читая "Царь-рыбу" Астафьева неожиданно узнал в новелле "Сон о белых горах" именно его. Вспомнил на днях, что давно хотел его пересмотреть. Удалось найти на торрентах. Отличный фильм по отличному первоисточнику. 
Неожиданное - современный трейлер ))
  • unter

"Бородино" в нестандартной версии

Доброго времени суток, уважаемые сообщники!
Думаю, что только глухой или ленивый не слышал пикантной переделки "Евгения Онегина".

Деревня, где скучал Евгений,
Была прекрасный уголок.
Он в тот же день без промедлений
В кусты крестьянку поволок...

В мои школярские годы сей перл тайком переписывали друг у друга в блокнотики, а наибольшую популярность сему произведению принесла знаменитая аудиозапись, массово домашне-тиражируемая на "Маяках" - "Ростовах" - "Кометах" - "Электрониках". Существовала даже легенда, что текст был начитан знаменитым диктором ленинградского радио Ростиславом Широких.

Однако речь пойдет о другом переделанном стихотворном произведении, которое я тоже слышал в аудиоисполнении - "Бородино". Это был 1982 год, примерно то же время, когда я услышал и "Онегина".

Скажи-ка, дядя, ведь недаром
Твоя жена с подбитым фаром
К разводу подала?
Ведь были ж схватки боевые -
И, говорят, еще какие!
Недаром помнят все соседи про ваши с ней дела...

...Построили редут:
Жена на кухне - а я тут...

...Вам не видать таких сражений -
Носились шлепанцы как тени...

К сожалению, это всё, что отпечаталось в моем мозгу. И если "Онегиным" набит весь интернет, то по поводу "Бородино" Яндекс и Гугль ничего внятного не говорят.

Кто-нибудь слышал (или читал) сей перл кроме меня? И найти бы его! :)
фенек

Уроки английского

Кто-то сказал  однажды, что в СССР учили английскому так, чтобы нас невозможно было понять  носителям языка - читай -  политическим "противникам". Чтоб нас случайно не завербовали вражеские шпиёны и мы им не выдали "военную тайну" ))

Наша "англичанка", слушая наши перлы краснела, вскакивала со стула и срывалась на крик:

-Нет! Нет, Дубов, неееет! Ленин никого не "родил"! Понимаешь, не родил никого Ленин - не "born"!!! Ленин родил-СЯ, был рождён, Дубов, понимаешь, БЫЛ рождён -  "was born"!!!  WAS! BORN! - наша англичанка выходила из себя, когда  в очередной раз слышала эту ошибку. Грубую, можно сказать, "политическую" ошибку. Представляете, вот скажет такой умник на экзамене "Ленин родил..." - и что? ну, не 37ой год, конечно, не расстреляют, но неприятностей отхватить можно.

Классически  путались и с похожими по звучанию sheep"(овца)  и  ship (корабль, судно):  "I like to travel by sheep" (вместо  ship) - "Я люблю путешествовать на овце".

http://maxcdn.creativeadawards.com/wp-content/uploads/2012/05/Make-Your-English-Clear-2-o.jpg

А перевод? Эх, мы  такое городили!..

А помните, зарубежную эстраду - англоязычные тексты песен? Кто-то не парился - просто русскими буквами записывал английские слова в песенник, даже не пытаясь понять о чём там поётся. Классикой "слуховых" интерпретаций уже давно стали  "Варвара жарит кур" (What about it Daddy Cool), "Юра -вуман, Вася - мэн", "Юмахо, юмасо" и т.п.
Особливо одарённые пытались всё же со слуха уловить смысл. Получалось ужасно, что-то типа:
Лет ит би  -  Давайте есть пчелу    ( Let eat beе  вместо  Let  it be )
Бай, бай, бэби  - Купи, купи ребёнка   ( Buy, buy,  Baby   вместо  Bye, Bye, Baby )

А ещё, нас, советских школьников,  очень  забавляли такие фразы как "important member" , "oral tradition", например, которые  для нас имели иной смысл, чем для англичан. Была составлена целая подборка  выражений-несуразиц со словами  "floor",  "member", "act" , "important"  и др.

Многое, к сожалению, подзабылось. А у вас были подобные курьёзы?

Помогите вспомнить м/ф

Кто-нибудь помнит мультфильм старый без слов, там все реплики рисовались такими хмм кирпичами типа. О том как двое друзей поссорились, и руганью вырыли пропасть друг меж другом, а потом сидели к ней спиной и перекинули мостик из "СЛОВО" и "СЛОВО", мало-помалу заполнили пропасть словами и опять помирились.

Update: "Человек и слово", Евгений Сивоконь, "Киевнаучфильм", 1973 г.
Спасибо!

Вторая смена.

Недавно, путешествуя по волнам моей памяти, вспомнил что застал такое явление как вторая смена в школе. Т.е. учиться начинали не утром, а днём. Сам я учился в первую смену, но знакомые ребята по парадной на несколько классов постарше это застали. Дело происходило в конце 80-х в одном из новых районов Ленинграда. Кто-нибудь с таким сталкивался и если да, то не могли бы вы рассказать об ощущениях второй смены?
  • doroqa

(no subject)

Смотрела сегодня сказку «Королевство кривых зеркал»

Старая хорошая сказка. Главная героиня Оля, вернувшись домой чумазая и не причёсанная, переодевается к приходу родителей в чистую школьную форму, естественно с пионерским галстуком.   

В фильме «Москва слезам не верит» если помните, героиня Веры Алентовой  приходит в гости к  Родиону (Рудольфу), а там его младший брат сидит за столом в костюме и пионерском галстуке.

И таких примеров много, достаточно вспомнить детские фильмы того времени

У меня вопрос: Неужели кто-то реально надевал  дома  для гостей школьную форму и пионерский галстук?

Помогите найти фильм

Лет 10 назад (а может и больше) по ТВ видел фильм. Никак его не найду. Может кто поможет?
Это короткометражка. Название как то связано сл словом "Часы".
Сюжет там такой. Сидит старый человек и смотрит на красивые часы.
Как бы воспоминания о красивой свадьбе, цветы, красивые люди...
Затем жених с невестой (муж с женой) содятся в поезд и едут.
На какой то остановке в поезд врываются красноармейцы, насильничают с этими людьми
и один из них забирает со стола эти часы.
И получается, что тот самый благообразный дедушка из начала фильма и есть этот красноармеец.
Буду очень признателен за помощь.
Alice
  • melbaa

Путешествия и экскурсии

Народ, а накидайте, пожалуйста, названия книжек из детства, посвященных мореплавателям и географическим открытиям. Лучше не художественных. Мне ничего, кроме капитана Гранта, в голову не приходит :/

И еще вопрос, чтобы два раза не вставать - вас в школе часто на экскурсии возили? Особенно Подмосковье интересует: всякие дома-музеи и прочее.