February 11th, 2013

ош

(no subject)

вопрос, терзающий меня с пятницы - случайно в разговоре с подружкой выяснилось, что у них химия была с 6 класса! причём она училась и в Краснодарском крае полгода, и у себя на Севере (недалеко от Хантов) - и везде в 6 классе у них была химия. Я, честно говоря, ничего не понимаю - вроде в СССР программа была единая у всех, но почему химия у нас начиналась в 8 классе (на Сахалине?) всегда, во все годы она была с 8-го, с 6 только физика.

очень хочется узнать, как было у вас.
бой
  • amikron

Опасные детские шалости

Наткнулся недавно в интернете на эту фотографию самострела и вспомнил свое детство, как мы с дружком Саней мастерили такие же из дерева, изоленты и трубок. В ствол набивали порох и дробь, которые воровали дома у отца другого нашего приятеля - он знатный охотник. "Запал" натирали серой со спичек.
Уходили далеко в лес на полдня и там "шмаляли" по деревьям.

самострел

Одному богу известно, как друг друга не покалечили.
Однажды Саня слишком энергично трамбовал порох шомполом, произошло возгорание от трения, шомпол вместо пули вылетел из ствола, пробил Сане ладонь между большим и указательным пальцами, просвистел мимо моего уха и улетел в лес.
Это нас не отвадило от опасных упражнений. Вдруг взбрела в голову идея расстрелять кошку. Хотя ребята вроде были не злобные, у всех дома животные, на улице кошек прикармливали. Поймали во дворе кота, который (по нашим понятиям) был плохой и всех обижал (самооправдание конечно). Принесли на место расстрела, но мозги в этом момент включились, стало жалко - выпустили, убежал.

Потом вечно что-то поджигали. Начиняли бензином бутылки, кидали на старых стройках в стены,  среди этого пожарища, носились как безумные - играли в войну.
Драйв был такой, что ни одно нынещнее GTA не потянет - чистый адреналин.

А у вас какие были шалости в детстве, друзья мои?
сигарета

Репрессии советских переводов

Знаете, у нас тут, в эмиграции, не особо с книгами на русском языке.  Проще говоря, купить их практически негде и выбора практически нет.  Приходится заказывать по инету.  Но сейчас, видимо, и от этого придется отказаться.

Купленные в последние 2 раза книги - современные переиздания мировых бестселлеров столетней давности, поразили своим дурацким переводом.  Ощущение, что он сделан "под копирку" для умственно облегченных граждан.  Почему-то вспомнились первые устные переводы голливудских фильмов - примитивная гундосня "в нос".  Поржать можно, слушать - невозможно.

Что случилось с книгами?  Зачем заново переводится, и переводится крайне плохо то, что уже было переведено, и переведено намного лучше?  Какая тайна кроется за этими корявыми, наспех слепленными строчками? 

На днях скачали электронную версию "Робинзона Крузо".  Почитали, достали бумажную, 1977 года издания.  Ощущение - 2 разных произведения.  В итоге, пришлось перечитывать книгу в знакомом варианте времен советского периода.  Кто их читал, тот в цирке не смеется разницу заметит.  Капитализм - понятно, но зачем?

Колыбельные

Когда я был маленьким, мама качала меня на руках и пела вот эту песню


[Spoiler (click to open)]Мама любила индийские фильмы


Mera Joota Hai Japani Yeh Patloon Englishtani
Sar Pe Laal Topi Roosi Phir Bhi Dil Hai Hindustani
Mera Joota...
Nikal Pade Hai Khulli Sadak Par Apna Seena Taane
Manzil Kahan, Kahan Rukna Hai,Uparwala Jaane
Badte Jaayen Hum Sailani, Jaise Ek Dariya Toofani
Sar Pe Laal Topi Roosi Phir Bhi Dil Hai Hindustani
Mera Joota...
Upar-Neeche Neeche-Upar Leher Chale Jeevan Ki
Nadaan Hai Jo Baith Kinare, Pooche Raah Watan Ki
Chalna Jeevan Ki Kahaani, Rukna Maut Ki Nishaani
Sar Pe Laal Topi Roosi Phir Bhi Dil Hai Hindustani
Mera Joota...
Honge Raaje Rajkanwar Hum Bigde Dil Shehzade
Hum Singhasan Par Ja Baithen Jab Jab Karen Iraade
Surat Hai Jaani Pehchani Duniya Walon Ko Hairani
Sar Pe Laal Topi Roosi Phir Bhi Dil Hai Hindustani
Mera Joota...

русский текст песни.

Разодет я как картинка
Я в японских ботинках
В русской шапке большой
И с индийскою душой
Я в носках американских
В узких брюках британских
В русской
шапке
большой
И
с
индийскою

душой


Какие колыбельные пели вам? Какие колыбельные поете вы?