Песня, в которой никогда не мог запомнить слова

из-за мудренных стихов Рабиндраната Тагора... мудренных для детского мозга... в не менее мудренном переводе Аделины Адалис.
Если во первых строках память еще как-то боролась, то после слов: "Друг мой, прощай", она прощалась с остальными рифмами и смыслом песни вцелом.

Это была европейская версия (в исп. В.Соколовой и И.Отиевой), а вот - восточная, так сказать...
Обе очень хороши!

Лидия Гинзбург "Проходящие характеры"

ОК, беру свои слова назад. Не было у нас ни сестер Бронте, ни Джейн Остин, ни Айрис Мердок. Но зато у нас были Тэффи и Лидия Гинзбург! Это вот уже…
Новогоднего настроения всем

…
Советский прибор

Попросил один Искусственный Интеллект нарисовать неизвестный секретный прибор, сделанный в СССР. Вот результат )) Слегка ржавый, но работает!

Post a new comment
Error

Comments allowed for members only

Anonymous comments are disabled in this journal
Anonymously

Log in

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded

Preview comment

Help
90 comments

Post a new comment
90 comments

Лидия Гинзбург "Проходящие характеры"

ОК, беру свои слова назад. Не было у нас ни сестер Бронте, ни Джейн Остин, ни Айрис Мердок. Но зато у нас были Тэффи и Лидия Гинзбург! Это вот уже…
Новогоднего настроения всем

…
Советский прибор

Попросил один Искусственный Интеллект нарисовать неизвестный секретный прибор, сделанный в СССР. Вот результат )) Слегка ржавый, но работает!

Песня, в которой никогда не мог запомнить слова

Лидия Гинзбург "Проходящие характеры"

Новогоднего настроения всем

Советский прибор

Error

Лидия Гинзбург "Проходящие характеры"

Новогоднего настроения всем

Советский прибор