Alex Makeev, 2:5020/1368.4 (makeev) wrote in 76_82,
Alex Makeev, 2:5020/1368.4
makeev
76_82

Categories:

...Ах как всё чудесно Ах как всё прелестно (мультик)

Где-то в 80-х к нам в школу "по культурному обмену" приезжали ребята из США. Да, тогда и им и нам казалось "мир-дружба-жвачка", всё будет в мире хорошо, но я не об этом.

Ребят из США надо было чем-то развлечь. Это предоставили ребятам из СССР, а чего, культурный занавес рухнул.

Понятно, квартира, видак (редкость в те годы), все вперемешку сидят - и на мебели, и на том, что можно использовать в качестве мебели, и на полу. Естественно мультики - их переводить не надо.

"Ну, Погоди" - смотрели они внимательно, но без специфических знаний для жителей другого полушария это было лишь подделкой под Тома и Джерри.

"Простоквашино" - наша культура, но даже ставить не решили - кто это переведёт и как?

Знакомого американцам "Винни-Пуха" (в русской экранизации) в пределах досягаемости не оказались. Народ уже спорит, стоит ли искать "Чебурашку", или янки сочтут кукольный мульт старьём и позором.

И тут как в сказке... Убралась рябь с телевизора и возник рисованный циплёнок. По какой-то из программ советского ТВ. Цыплёнок шёл и напевал:

-Ах как всё чудесно Ах как всё прелестно

Цыплёнка скушало какое-то животное покрупнее. Но цыплёнок сквозь живот:

-Ах как всё чудесно Ах как всё прелестно

Появилось животное ещё крупнее, тоже голодное. Цыплёнок уже наяривает через два живота. Ту же песню.

Друг друга съела куча животных (каждое крупнее предыдущего), но песня продолжалась.

Что тут сделалось с американскими детьми! Из всех визгов и эмоций можно было понять только (в переводе) "Аффтор жжёт!", "Плюс один", "Пысчи исчо!"

Много лет пролетело - и интернет появился и всё теперь можно найти - захотел найти я и этот чудесный мультик, да не смог. По ТВ не повторялся. В сборники не входил. Даже названия его не знаю.

Помогите, друзья. В ответ спасибо скажу.
Subscribe

  • В одном детском саду

  • За рулем

    Да, были игрушки в наше время, я даже не знал, что было такое разнообразия, у меня был только первый вариант, а выпускал их Томский приборный завод.…

  • Одет по форме

    В мою бытность таким же, особым шиком пользовались солдатские ремни, наш класс можно было смело по ременному признаку разделить, примерно треть из 30…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • В одном детском саду

  • За рулем

    Да, были игрушки в наше время, я даже не знал, что было такое разнообразия, у меня был только первый вариант, а выпускал их Томский приборный завод.…

  • Одет по форме

    В мою бытность таким же, особым шиком пользовались солдатские ремни, наш класс можно было смело по ременному признаку разделить, примерно треть из 30…