Мартынко (по книге Бориса Шергина)
Цитаты:
"А—а... обожруся и помру молодой."
"Рая, мне раньше некогда было, а теперь я вас обожаю!"
"Это вполне обычное явление... с рогами. Надо съесть два куска мыла — и в баню на снимок!"
"Вот я кака!"
"А до ветру часто ли ходили? А дети есть? А родители не сумашедши ли? А батюшка не пьюший ли? А кака пентиратура?"
"За что ж милок, это ж яблоки, не бонбы!"
"Перва вина, что благородной дамы в рот грязной футбол положил. Втора вина - с поста убежал!"
Английские субтитры этой высокой планке, кстати, ни разу не соответствуют - только передают смысл. Но их, вроде, чуть ли не в Мексике делали.