Heinrich (heinrichs_queen) wrote in 76_82,
Heinrich
heinrichs_queen
76_82

Category:

Курьезы на уроках в школе

Курьезы во время процесса обучения.

Помню, сидим на английском. Читаю сказку. Английский преподавался разносторонне. Спасибо учительнице. Её заслуга. Приносила на уроки разные книги, сборники, аудио, видео. И это в обычной средней общеобразовательной школе.
В сказке фраза "И встретили они её с распростёртыми объятиями". В английском было "arms". Меня замкнуло тогда на том, что руки это hands. Что такое arms надо было очень быстро посмотреть в словаре, потому что абзац с этой фразой буду читать я сразу за тем, как сидящий рядом ученик дочитает предыдущий абзац. Преодолевая судороги, я нахожу это arm и непонятно по какой причине вижу только второе значение этого слова - оружие. В этот самый момент учительница даёт слово мне и я начинаю читать сказку. Которая завершается словами "И встретили они её с открытым оружием". Ужас на лице учительницы. "С распростёртыми объятиями! С распростёртыми объятиями!!" Я в оцепенении. Я ошибся при всех! По дороге из школы мне хотелось достать из портфеля словарь и ещё раз посмотреть, неужели arm - это правда объятия, а не оружие. Но я дотерпел до дома. Открыл словарь и прочитал.

А какие курьезы случались с вами?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments