кросс-пост в моём Живом Журнале:
http://alek-morse.livejournal.com/23472.html
- там же ссылка на источник и оригинальный английский текст ;)
Прямое включение из Москвы
Колумбийский университет настраивается на советское телевидение
Автор: Доди Цинтарь
Специально для газеты «Вашингтон Пост», 1984
перевод alek-morse
НЬЮ-ЙОРК. Москва пришла на Гудзон.
Вскоре после полудня Марк Гринфилд, аспирант (a doctoral student) из Русского Института Колумбийского Университета, сел напротив клавиатуры и телевизионного монитора. Он нажал несколько кнопок, повернул кое-какие тумблеры – и приблизительно в пять часов пополудни на экране возникла одна из башен Кремля. Башня сменилась картинкой с тикающим циферблатом. «Время» - главное новостное шоу по первой программе, ключевом канале советского телевещания, - моментально охватило всю страну от края до края, передача началась. Человек, который чем-то похож на Дэна Райзера, на фоне картинки с панорамой Москвы читает дневные новости.
Для группы студентов и профессоров из Колумбийского Института Гарримана, изучающих советскую культуру, подобное уже стало привычным ритуалом – регулярно настраиваться на вещание из Советского Союза.
При помощи замысловатой электронной системы группа просматривает до 15 часов телепередач за день.
«Тут довольно разнообразный материал: от речи Черненко до кинопоказов фильмов с миллионными бюджетами, - говорит Джонатан Сандерс, заместитель руководителя Института Гарримана. - В советском телевидении, рассказывает он, явно просматривается контроль и оно более дидактичное, чем американское.
К примеру, недавно просматривая кулинарную программу, он узнал, как готовить «настоящий борщ». Это было похоже на шоу «Galloping Gourmet» (Как приготовить быстро и вкусно)?
Скорее, это было похоже на бабушкины разговорчики (Babbling Babushka)», - резюмирует он.
Как мы знаем, на советском телевидении рекламы нет. Однако Сандерс часто отмечает: «Советское телевещание – некоммерческое, но есть генеральный спонсор – фирма под названием СССР Инкорпорэйтед».
Сандерс подчеркивает, что, регулярно просматривая передачи, студенты углубляются в изучение русской культуры. «Это дает намного больше в понимании Советского Союза, чем гадание над тем, кто и в очереди за кем стоит на фоне Кремлевской Стены (видимо, имеется ввиду на Мавзолее, - прим. alek-morse)», - говорит он…
«Первая часть вечернего выпуска программы «Время» посвящена производственным новостям, например, показывают, как рабочие трудятся на нефтяных месторождениях. Эти репортажи даются в жизнерадостном и позитивном ключе, что-то вроде «парада промышленности» в формате новостей», - замечает Сандерс. В следующей части рассказывается, как пациентов учили расслабляться перед серьезной глазной операцией. Женщина, с повязкой на глазу, твердой походкой возвращается от операционного стола совершенно без посторонней помощи.
Сообщения из Соединенных Штатов – обязательная порция новостей. На фоне карты США женщина-диктор зачитывает сообщение о Денисе Банксе, индейском активисте из Северной Дакоты. «Он» - советский ответ Сахарову, - шутит Сандерс.
В программе «Время» меньше анимационных заставок, чем в американских новостных программах. Студийные съемки преобладают над прямыми включениями, а информационные сводки часто читаются с бумажки, а не с помощью телесуфлёра (TelePrompTer).
Далее следует спорт. Ключевой сюжет: мировой шахматный турнир – в турнирной сетке произошли изменения. Человек в сером костюме стоит рядом с увеличенной шахматной доской и тщательно поясняет ход матча – картинка на экране абсолютно статичная. Никакого использования мультимедийной графики.
Следующим сюжетом – погода. Женщина просто читает сводку температур – на переднем плане погода в разных городах.
После выпуска новостей – гимнастика. Никакого Ричарда Симмонса, просто двое серьезных советских граждан проводят для москвичей ежедневную разминку.
Потом нам рассказали программу передач: документальный фильм о животных и опера «Отелло».
Интересная комбинация.
Почти ежедневно выходят передачи для детей, в кадре – куклы и марионетки, и Сандерс с удовольствием их смотрит, становясь, по его словам, «наркоманом телеэфира». Другие преданные зрители Советского телеэкрана уже посмотрели «потрясающий» научно-фантастический фильм, матч с хоккеем на траве между Польшей и Кубой, элегантно скроенный сериал о Шерлоке Холмсе, экранизацию советского рассказа на современном материале, поэтические чтения и несколько фильмов про любовь ("boy meets girl").
Доставка советского телевидения на брега Гудзона подразумевает довольно запутанный процесс подключения и стоит около 35.000 долларов. Спутниковая антенная диаметром
Антенна всё время поворачивается вслед за траекторией «Молнии».
В тоже время сигнал «Молнии» принимается в Манхэттене от спутника, пролетающего на высоте в
(Примечание. Артур Кларк так прокомментировал эту ошибку:
«Вот это да! Просто сенсация!»)
(пояснение от alek-morse – это примечание дано в архивном он-лайн тексте)
над Канадой. В этот момент в Москве полночь, но в Сибири, где принимают сигнал, восемь утра.
Передаваемое изображение советского телевидение яснее и чётче, а цвета ярче. Причина в том, что Советы используют модифицированную версию более прогрессивной французской системы видео сигнала. У системы СЕКАМ в изображении 625 строк, в отличие от 525 строк в нашей системе. Благодаря чему детали и цвет передаются лучше.
«Они бы просто убили Biloxi за картинку, которую те выдает в эфир», - говорит инженер Кен Шафер, сделавший возможным прием советского сигнала в Колумбии. Еще он известен как изобретатель беспроводной гитары.
Немало университетов отклонили идею этого проекта, пока за дело не взялся Колумбийский. «Они просто струсили», - добавляет Кен. Но недавно еще один университет попросил подключить ему подобную аппаратуру, чтобы принимать телевидение из Южного полушария. Пока Кен отказывается раскрывать название университета-смельчака.
Студенты, именующие себя поколением Вудстока, более чем заинтригованы техническими аспектами проекта.
«Когда вы погружаетесь в их «гештальт», - вы вдруг понимаете, что у них те же самые устремления, что и у вас. Происходит как бы разоблачение – преодолевается отчуждение, вот что удивительно! С вами происходит демистификация. Если мы бы смогли ответить на это взаимностью, мир был бы намного лучше».
Вашингтон-пост
