Сергей (unter) wrote in 76_82,
Сергей
unter
76_82

Почти повторение чужого поста - но про другое

Вот и мне довелось познакомить "америкосов" с перлами русской анимации...
Итак - два америкоса, "Мэ и Жо", 25 лет, программер и работница американского общепита.
Обалдевшие от прогулок по дневному-вечернему-ночному Питеру, тупо щелкают пультом с канала на канал (у меня их 120), полчаса слушают новости CNN на английском - и, наконец, просят показать им МОЙ ЛЮБИМЫЙ РУССКИЙ МУЛЬТФИЛЬМ - мол, они мультики очень любят - а русских никогда не видели; всякие подобия "Джетикса" и "Картуна" по ящику им у себя надоели.
У меня начинают аналогично кипеть мозги, как и у автора такого же поста полгода назад. "Ну Погоди" - это "Том и Джерри" в русском варианте с меньшей долей садизма, "Путешествие муравьишки", "В стране невыученных уроков" или "Мартынко" - там текст важен, а гости по русски ни бэ, ни мэ, синхронно переводить - смысл потеряется...
В общем, после трехминутного раздумья... я прочитал им небольшую "вводную" о героях русских народных сказок - мол, кто есть кто - и включил им мультик "ИВАШКА ИЗ ДВОРЦА ПИОНЕРОВ".......

Шок, ржач с бултыханием ногами в воздухе, истерические визги "Repeat, Repeat!!!" (особенно тот момент, когда избушка на драконо-реактивной тяге улетела)....... В общем, пришлось каждому по DVD-болванке резать. После "Ивашки" и "Банкет" Гарри Бардина хорошо пошел, и "История с единицей", "Золотая антилопа" и "Аленький цветочек" впридачу...
Subscribe

  • Из чего все машины сделаны

    Возможно в этой книге был толк, у меня до настоящего времени дожили в той или иной сохранности всего полтора десятка таких книжек, то есть те, по…

  • Васька, бобка и крольчиха

    Евгений Чарушин. Для дошкольного возраста. Издательство "Детская литература" 1975 год, тираж 2 300 000 экземпляров, цена 6 копеек. Рисунки…

  • Будь готов!

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Из чего все машины сделаны

    Возможно в этой книге был толк, у меня до настоящего времени дожили в той или иной сохранности всего полтора десятка таких книжек, то есть те, по…

  • Васька, бобка и крольчиха

    Евгений Чарушин. Для дошкольного возраста. Издательство "Детская литература" 1975 год, тираж 2 300 000 экземпляров, цена 6 копеек. Рисунки…

  • Будь готов!