Pete (elhutto) wrote in 76_82,
Pete
elhutto
76_82

Category:

Остров сокровищ (Давид Черкасский)

А кто помнит конец перестройки, когда где-то в 1988 году начали показывать мультфильм Давида Черкасского "Остров сокровищ"?

Мультики Черкасского всегда были одними из моих любимых. "Доктор Айболит", "Капитан Врунгель" с его любовно сделанной комбинацией реальных и мультяшных съемок... но там серии кончались слишком быстро, следующую надо было ждать - а тут полнометражный фильм, хоть и двухсерийный. Несерьезный, юмористический подход, комичные и симпатичные персонажи, фирменные движения "камерой" и корабль, уносящийся к горизонту - вот рецепт мультфильмов Черкасского.

Единственное, что в детстве не так нравилось в "Острове" - вставки с песнями, исполненные одесской театральной труппой "Гротеск" (кстати, Виктор Андриенко оттуда, также озвучивший Билли Бонса и Смоллетта, сейчас играет в "Большой разнице"). Но со временем отношение к песенкам поменялось. Некоторые из них лучше, некоторые - хуже, но без них мультик весьма многое бы утерял.

Один раз я смотрел этот мультик по казахскому ТВ, и там они отсняли совсем новые вставки - про двух пиратов и девочку, которые пытались открыть видеосалон (!) - так и показывали мультик, перемеженный собственными вставками.

А вот здесь на Ютюбе лежит весь "Остров сокровищ" с английскими субтитрами (включая рифмованный перевод песен):



(Автор перевода - я сам, так что чур, ногами не бить).

Ах да, об английском - в 1992 году, когда распродавали Союз, в Америку продали и этот мультфильм. Американцы сильно не заморачивались, перед тем, как выпустить его на видео: сделали дубляж, вырезали все музыкальные номера, записали новую музыку, заодно замазали нарисованные надписи а-ля "Бум!" и "Трах!". И вообще, когда читаешь титры этого опуса, не поймешь, что это - советский мультфильм. И и тем не менее, тот вариант на Западе практически никто не знает. Вот отрывок из этого раритета:

Tags: кино
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • В одном детском саду

  • За рулем

    Да, были игрушки в наше время, я даже не знал, что было такое разнообразия, у меня был только первый вариант, а выпускал их Томский приборный завод.…

  • Одет по форме

    В мою бытность таким же, особым шиком пользовались солдатские ремни, наш класс можно было смело по ременному признаку разделить, примерно треть из 30…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

Recent Posts from This Community

  • В одном детском саду

  • За рулем

    Да, были игрушки в наше время, я даже не знал, что было такое разнообразия, у меня был только первый вариант, а выпускал их Томский приборный завод.…

  • Одет по форме

    В мою бытность таким же, особым шиком пользовались солдатские ремни, наш класс можно было смело по ременному признаку разделить, примерно треть из 30…