Сергей (unter) wrote in 76_82,
Сергей
unter
76_82

Category:

Джельсомино.

Вдохновленный постом про Джанни Родари, тут же наяндексил, скачал и перечитал "Джельсомино в стране лжецов". О-о-о-п-с, что-то не то...
(Чуть хвастовства...) С детства отличался чуть ли не феноменальной памятью. Та книга, которую я читал в детстве, немного отличалась от той, которую я только что выкачал.

Сразу же вспомнился мой вопрос в это же коммьюнити про книгу Лазаря Лагина "Старик Хоттабыч" - оказывается, автор несколько раз ее переписывал.. Учителя то Варвара Степановна, то Сергей Николаевич; то Женю Богорада чуть не продали в рабство, то "Хинди-Руси-Бхай-Бхай"...

Что же отличается в скачанной версии Джельсомино от бумажного издания (у меня была книжка 60-х годов)? А то, что в "электронке" ОТСУТСТВУЕТ УПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ!

Бананито рисует на холсте бутылку шипучего апельсинового сока, а не бутылку вина "Кьянти".
Начальнику тюрьмы Бананито рисует камбалу под белым соусом, а не камбалу в белом вине.
... Где-то еще разок что-то проскочило, сейчас уже не найду...

Вот интересно, это "Горбачевская адаптация литературы" или были какие-то разные переводы? Больше склоняюсь к первой версии...
Subscribe

  • В одном детском саду

  • За рулем

    Да, были игрушки в наше время, я даже не знал, что было такое разнообразия, у меня был только первый вариант, а выпускал их Томский приборный завод.…

  • Одет по форме

    В мою бытность таким же, особым шиком пользовались солдатские ремни, наш класс можно было смело по ременному признаку разделить, примерно треть из 30…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • В одном детском саду

  • За рулем

    Да, были игрушки в наше время, я даже не знал, что было такое разнообразия, у меня был только первый вариант, а выпускал их Томский приборный завод.…

  • Одет по форме

    В мою бытность таким же, особым шиком пользовались солдатские ремни, наш класс можно было смело по ременному признаку разделить, примерно треть из 30…