Таинственная фраза

Доброго времени суток, уважаемые сообщники!

А нет ли среди вас знатоков довоенных книг? А то сам себе задачку задал, понимаешь - да только голову запутал.

Проскочил тут пост один познавательный у grandt73 про советские буквари. И, как водится, сразу же у меня в голове пласт памяти поднялся, связанный с книгой Валентина Катаева "Сын полка"... Помните момент, когда Ваня на странице букваря топографическую схему нарисовал, а его допрашивали в фашистском блиндаже?
Цитата:
- Мальчик стоял вплотную к столу. Он изо всех сил кусал губы. Его голова была упрямо опущена. С ресниц, как горошины, сыпались слезы, падая на схему, нарисованную на пробеле страницы, между чёрной картинкой, изображающей топор, воткнутый в бревно, и красивой прописью в сетке косых линеек: "Мы не рабы. Рабы не мы."

Задал я вопрос подходящий в комментах - и получаю ответ от lion_casserole, даже с картинкой...



Топора, воткнутого в бревно, не видно. А видно то, что фраза написана по другому, без одного пробела, из-за которого меняется смысл.
Рабы немы - от слова "немота"...

Люди добрые, помогите чем можете... КАК всё-таки выглядела культовая фраза советских людей?
Мы не рабы. Рабы не мы. (А кто-то другие).
Мы не рабы. Рабы немы (Рабы не могут разговаривать).
??????????????